跛鴨效應

後來「Lame Duck」被用來指：

 任期快滿但未再當選的國會議員
 任期即將屆滿的政府官員（總統）

而所謂的「跛鴨效應」，便是指這些任期將滿的議員或政府官員，所提出的議案或政策獲得通過執行的可能性很小。

 

lame duck中文翻成「跛鴨」，意思就是指那些軟弱沒有作為的人，特別是政客。例如老美會說，"Mr. Clinton is a lame duck President." (柯林頓是位跛鴨總統)，意思就是他沒什麼作為。

Lame duck 的原意是指一群鴨子中老是落隊的鴨子，這些老弱而沒用的鴨子很容易成為其它動物的獵物。Lame duck 的用法現在會那麼普遍主要是在十九世紀時，美國國會的期中選舉在十一月舉行，但是那些落選的議員卻要等到隔年的三月才會被踢出國會，所以在這段期間內，他們就開始亂搞，盡是通過一些對自己有利的法案。為了制止這種不負責任的行為，在 1934 年美國國會通過了所謂的 "Lame Duck Amendment" (跛鴨修正案)，來匡正這種荒謬的行為。這也是為何 lame  

台北美國商會昨天公布「二○一三台灣白皮書」指出，馬英九總統第二個任期已超過一年，再過一年，「跛鴨總統」效應會開始變得非常明顯；因此未來十二個月的行動，對於形塑馬政府的歷史定位，將具有決定性作用。

跛鴨=跛腳=被架空=大權旁落=沒地位了

台北美國商會昨天公布「二○一三台灣白皮書」指出，馬英九總統第二個任期已超過一年，再過一年，「跛鴨總統」效應會開始變得非常明顯；因此未來十二個月的行動，對於形塑馬政府的歷史定位，將具有決定性作用。